怪物 - YOASOBI (2021)

作曲:Ayase

作詞:Ayase

本曲為站長翻譯,請勿抄襲

怪物 - YOASOBI (2021)

作曲:Ayase

作詞:Ayase

本曲為站長翻譯,請勿抄襲

自動換行

らしき

かい

きょう

今日

かん

ぱい

在這美好的世界裡,今天也舉杯致敬

まち

び交

わら

ごえ

街上飛舞的笑聲

フリ

してる

だけ

つく

りもん

只是裝作看不見的虛假玩意

れそう

讓人幾乎要失去理智

クラクラ

する

ほど

にお

令人眩暈的好聞氣味

ツン

した

はな

おく

刺入鼻腔深處

ます

ほん

のう

まま

喚醒沉睡的本能

きょう

今日

だれ

ばん

だ?

今天輪到誰了?

この

かい

なに

のか

在這個世界上我能做什麼?

ぼく

なに

のか

我到底能做什麼?

ただ

その

くろ

から

只為了讓你那漆黑的眼睛裡

なみだ

あふ

れ落

ちない

よう

不再流下眼淚

ねが

らい

なん

ずっと

為了你所期盼的未來不管多少次

くら

いつく

都會咬緊不放[堅持下去]

この

ちが

だらけ

せか

なか

在這錯誤百出的世界裡

きみ

わら

って

ほしい

から

只因我希望看到你的笑容

もう

だれ

ずつ

けない

不再讓任何人受傷

つよ

つよ

なりたい

我想變得更堅強、更強大

ぼく

ぼく

いられる

よう

為了能夠保持自己原本的樣子

らしき

かい

きょう

今日

あん

たい

這美好的世界,今天也依然穩定

まち

うず

わる

はなし

街上流傳的惡意故事

らない

らない

フリ

して

らした

我裝作不知道、不知道,只是移開視線

しょう

じゃ

ない

這簡直是瘋狂行徑

かざ

った

こう

しん

裝模作樣的莊重遊行

らす

あし

おと

はず

さき

那震響腳步聲的目的地

えない

えない

あじ

み付

いて

いる

卻染上無法消失的氣味

うら

がわ

かい

世界的另一面

きよ

ただ

しく

きる

こと

清白正直地活著

だれ

かな

しませず

きる

こと

不讓任何人悲傷地活著

はみ出

さず

まっ

きる

こと

不越界,筆直地活著

それ

ちが

わない

きる

こと?

這樣才是沒有錯的生存方式嗎?

ありのまま

きる

こと

いぎ

坦然地活著是正義嗎?

だま

だま

きる

せい

欺騙著自己活著是正義嗎?

ぼく

べき

すがた

姿

なん

我應該成為什麼樣的人?

ほん

とう

ぼく

なに

もの

なん

真正的我是誰?

おし

えて

くれ

告訴我吧

おし

えて

くれ

請告訴我吧

きょう

今日

今天也

こた

ない

かい

なか

在這個沒有答案的世界裡

ねが

ってる

我祈禱著

よう

だけれど

雖然笨拙

いつまでも

きみ

ただ

但只想一直和你

わら

って

いたい

から

一起笑著

ねる

しん

ぞう

那跳動的心臟

からだ

らし

さけ

讓身體震動著,呼喊著

いま

こそ

うご

き出

正是此刻去

よわ

ぶん

なん

ずっと

無論多少次也要把自己軟弱的部分

くら

い尽

くす

吞噬

この

ちが

だらけ

かい

なか

在這錯誤百出的世界裡

きみ

わら

って

ほしい

から

只因我希望看到你的笑容

もう

だれ

かない

よう

不再讓任何人流淚

つよ

つよ

なりたい

我想變得更堅強、更強大

ぼく

ぼく

いられる

よう

為了能夠保持自己原本的樣子

ただ

きみ

まも

その

ため

只是為了守護你

はし

はし

はし

我奔跑、奔跑、奔跑著

ぼく

なか

ぼく

える

超越內心的自己