夜よるの空そらを飾かざる綺き麗れいな花はな

裝點夜空的美麗煙火

街まちの声こえをぎゅっと光ひかりが包つつみ込こむ

光芒緊緊包裹住街上的聲音

音おとの無ない二人ふたりだけの世せ界かいで聞きこえた言こと葉ばは

在沒有聲響、只有我們兩人的世界裡聽見了

「好すきだよ」

「我喜歡你」

夢ゆめの中なかで見みえた未み来らいのこと

夢中看見的未來

夏なつの夜よる、君きみと、並ならぶ影かげが二ふたつ

夏夜裡，和你並肩的兩道影子

最さい後ごの花はな火びが空そらに昇のぼって消きえたら

當最後一朵煙火升上天空消逝後

それを合あい図ずに

那便是信號

いつも通どおりの朝あさに

一如往常的早晨

いつも通どおりの君きみの姿すがた

一如往常的你的身影

思おもわず目めを逸そらしてしまったのは

會忍不住移開目光

どうやったって忘わすれられない君きみの言こと葉ば

是因為無論如何都無法忘記你那句話

今いまもずっと響ひびいてるから

至今仍然迴響在心裡

夜よるを抜ぬけて夢ゆめの先さきへ

穿過夜晚，向著夢的前方

辿たどり着つきたい未来みらいへ

邁向那想抵達的未來

本ほん当とうに？あの夢ゆめに本ほん当とうに？って今いまも

真的嗎？在那夢中，真的嗎？即使現在

不ふ安あんになってしまうけどきっと

依然感到不安，但一定可以

今いまを抜ぬけて明日あしたの先さきへ

跨越現在，向著明天的前方

二人ふたりだけの場所ばしょへ

到只有我們兩人的地方

もうちょっと

再多一點

どうか変かわらないで

拜託，請不要改變

もうちょっと

再多一點

君きみからの言こと葉ば

你說出的那句話

あの未み来らいで待まっているよ

我會在那未來等著你

誰だれも知しらない

沒有人知曉

二人ふたりだけの夜よる

只有我們兩人的夜晚

待まち焦こがれていた景け色しきと重かさなる

與一直渴望的景色重疊

夏なつの空そらに未み来らいと今いま繋つながる様ように開ひらく花はな火び

在夏天的夜空中綻放煙火將未來與現在連接在一起

君きみとここでほらあの夢ゆめをなぞる

看吧，在這裡和你一起重寫那夢境

見み上あげた空そらを飾かざる光ひかりが今いま照てらした横よこ顔がお

光芒裝點了夜空，照亮了你的側臉

そうずっとこの景け色しきのために

是的，這一切都是為了這樣的景色

そうきっとほら二ふたつの未み来らいが

是的，看吧，兩個未來

今いま重かさなり合あう

此刻重疊在一起

夜よるの中なかで君きみと二人ふたり

在夜晚中，與你兩人同行

辿たどり着ついた未み来らいで

抵達了我們的未來

大だい丈じょう夫ぶ想おもいはきっと大だい丈じょう夫ぶ伝つたわる

沒問題，心意一定能傳達

あの日ひ見みた夢ゆめの先さきへ

朝著那一天夢見的未來

今いまを抜ぬけて明日あしたの先さきで

跨越現在，在明天的彼方

また出会であえた君きみへ

再次遇見了你

もうちょっと

再多一點

どうか終おわらないで

拜託，不要結束

もうちょっと

再多一點

ほら最さい後ごの花はな火びが今いま

看吧，最後的煙火此刻

二人ふたりを包つつむ

將我們兩人包裹

音おとの無ない世せ界かいに響ひびいた

在無聲的世界裡響起的

「好すきだよ」

「我喜歡你」