UNDEAD - YOASOBI (2024)
作曲：Ayase
作詞：Ayase
本曲為站長翻譯，請勿抄襲
UNDEAD - YOASOBI (2024)
作曲：Ayase
作詞：Ayase
本曲為站長翻譯，請勿抄襲
UNHAPPY?
UNHAPPY？
悩
める
人
の
子
よ
迷惘的人類啊
UNLUCKY?
UNLUCKY？
人
成
らざる
者
も
非人之物也罷
BE
HAPPY!
BE HAPPY！
弛
まず
目
指
せよ
不懈地追尋吧
生
きて
いる
ん
だし
因為我們仍然活著
目
を
逸
らした
過
去
も
那些避開目光的過去
退
屈
な
未
来
も
還有那無聊的未來
カウンセリング
都交給心理諮詢吧
やれやれ
唉，真是的
古
今
東
西
古今東西
ピース
ピース
和平和平
ねえ
何
だか
どうして
欸，總覺得為什麼呢
戦
ってる
よう
な
そんな
気
が
する
の
像是在與誰交戰的感覺
触
れられない触
れたく
も
ない
碰觸不到 也不想碰觸
過
去
の
自
分
自
分
自
分
自
分
と
那過去的自我 自我 自我 自我
もう
とっく
に
死
んでる
早就已經死去的
透
明
な
亡
霊
と
対
決
透明的亡靈正對峙著
幼
気
で
痛
い
記
憶
の
奥
稚嫩又痛苦的記憶深處
残
念
?もう
居
ない
の
に
遺憾嗎？它早已不在了
あれ?そっち
が
良
い
?
アイロニー
ね
欸？你反而覺得那樣更好？真是諷刺啊
透
かされて
いる
の
は
現
在
の
自
分
?
那麼，現在被看透的是現實中的自己嗎？
ナンセンス
荒謬至極
消
えない
レッテル
抹不去的標籤
Yes!
要
は
コンプレックス
對！歸根結底是自卑感
取
り
憑
かれて
いる
みたい
就像被纏住了一樣
巻
き
付
いた
まま
まだ
離
れない
一直糾纏不放
在
りし
日
の
自
分
那個昔日的自己
UNDEAD
UNDEAD
死
んじゃ
いない
還未死去
お
前
と
お
前
の
連
鎖
你與你自己的連鎖反應
生
きて
いる
こと
と
は
変
わり
続
ける
こと
だ
活著的意義
不
幸
に
甘
んじて
就在於不斷改變
満
足
する
な
よ
不要甘於不幸
幸
せ
に
なろう
と
しない
なんて
卑
怯
だ
更不要以不追求幸福為榮
この
世
この
世
は
這個世界
奇
怪
奇
怪
ファンタジー
真是奇異的幻想
次
は
鬼
が
出
る
か
蛇
が
出
る
か
接下來會出現的是鬼還是蛇？
出
会
って
遭
って
やっと
始
まる
物
語
相遇之後才真正開始的故事
さあ
人
か
化
物
か
來吧，是人還是怪物？
閑
話
休
題
閒話少說
ピース
ピース
和平和平
Past
&
Future
Past & Future
can't
change
the
Past
改變不了過去
Past
&
Future
Past & Future
run
for
the
Future
奔向未來
カットイン
插入畫面
何
だか
どうして
為什麼呢
未
来
に
なんぞ
未來好像
何
の
希
望
も
ない
無法期待 也沒有希望
期
待
出
来
ない
よう
な
気
が
して
總覺得就是這樣
もう
随
分
生
きて
いる
已經活了這麼久
既
視
感
と
テンプレ
で
食
傷
對既視感和模板感到厭煩
素
敵
な
出
来
事
の
気
配
も
ない
似乎也沒有令人驚艷的事件要發生
残
念
遺憾啊
積
んだ
経
験
の
因
果
累積的經驗成了因果
形
骸
化
された
神
話
と
退
屈
な
進
化
形式化的神話與無趣的進化
要
は
刺
激
が
欲
しい
ん
だ
總之只是渴望刺激罷了
飽
きちゃった慣
れちゃった
厭倦了 習慣了
なんて
就這樣吧
整
って
いく
ガイダンス
完善的指導逐漸整頓
増
える
コンプライアンス
規範越來越多
蓋
されて
いく
みたい
好像被蓋上了蓋子
吸
い
尽
くして
榨乾了一切
あれ
も
これ
も
どれ
も
無論是什麼
同
じ
味
が
する
味道都一樣
UNDEAD
UNDEAD
死
んじゃ
いない
還未死去
お
前
と
お
前
の
連
鎖
你與你自己的連鎖反應
何
時
の
世
も
無論何時
過
去
も
未
来
も
現
在
に
ある
ん
だ
過去與未來都存在於現在
生
きて
いる
こと
を
活著的使命
愚
直
に
果
たせ
よ
就是愚直地完成它
目
指
せ
ハッピーエンド
追求一個幸福的結局吧
UNDEAD
UNDEAD
死
んじゃ
いない
還未死去
お
前
に
言
って
いる
ん
だ
這是對你說的話
幸
せ
を
諦
めて
しまう
な
不要放棄追求幸福
人
で
在
れ
成為一個人類吧
ただ
苦
しみ
に
慣
れて
僅僅是習慣了痛苦
耐
えて
いる
だけ
じゃ
僅僅是忍耐著
死
んで
いる
も
同
然
那就跟死去無異
屍
の
アンデッド
成了屍體般的行屍走肉
UNHAPPY?
UNHAPPY？
悩
める
人
の
子
よ
迷惘的人類啊
UNLUCKY?
UNLUCKY？
人
成
らざる
者
の
も
非人之物也罷
BE
HAPPY!
BE HAPPY！
弛
まず
目
指
せ
よ
不懈地追尋吧
生
きて
いる
ん
だろ
因為我們仍然活著
不
幸
に
浸
る
も
沉浸於不幸也好
幸
せ
に
なる
の
も
追求幸福也罷
そう
全
部
這一切的一切
全
部
お前
だ
都取決於你自己
古
今
東
西
古今東西
一
切
合
切
所有的一切
森
羅
万
象
森羅萬象
ピース
ピース
和平和平
