ルル - Ado (2024)
作曲：MARETU
作詞：MARETU
本曲使用官方翻譯
ルル - Ado (2024)
作曲：MARETU
作詞：MARETU
本曲使用官方翻譯
歌詞賞析
【學習重點】
落っこちる：東京「落ちる」的方言，意思同樣為落、降落、陷落。
分厚い：意思為厚。與常見的「厚い」相比，「分厚い」意指更加厚。
翻譯為官方中文翻譯
翻譯為官方中文翻譯
ちゃっちゃっちゃちゃ
なななななー
恰恰恰恰 啦啦啦啦啦
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ
なななななー
恰恰恰恰恰 啦啦啦啦啦
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ
なななななー
恰恰恰恰恰 啦啦啦啦啦
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ
なななななー
恰恰恰恰恰 啦啦啦啦啦
降
りろ
降
りろ
むしろ
落
っこちろ
下去吧 下去吧 應該說 快掉下去吧
お
前
は
お
呼
び
では
ない
你”根本沒被邀請“
閉
じろ
閉
じろ
その
口
閉
じろ
閉嘴 閉嘴閉上 那張嘴
助
言
など
頼
んで
は
いない
沒人要你提供建議
降
りろ
降
りろ
今
すぐ
降
りろ
下去吧 下去吧 現在立刻 下去吧
お
前
に
指
揮
権
は
ない
你沒有指揮權
どけよ
どけよ
いやらしい
通
せんぼ
滾開 滾開 討人厭的路霸
どかぬ
なら
出
すぞ
チェーンソー
不滾開的話 我就要拿出電鋸了
その
分
厚
く
肥
った
ルールブック
は
お
前
自
前
の
妄
想
那本厚重結實的規則手冊 只是你自備的妄想
その
恩
着
せがましい
お
説
教
は
鏡
に
向
かって
どうぞ
那種以恩人自居的說教 請看著鏡子講給自己聽
その
無
様
に
狂
った
ルールブック
を
すぐに
他
人
に
強
要
那本不像樣又荒謬的規則手冊 逼別人立刻遵從
その
矛
盾
だらけ
の
不
純
な
行
動
基
準
手
放
せ
那種充滿矛盾又不單純的行動標準 丟掉吧
サヨナラ
サヨナラ
サヨナラ
再見 再見 再見
腐
った
ルール
ルール
ルール
腐敗的規則 規則 規則
サヨナラ
サヨナラ
サヨナラ
再見 再見 再見
歪
んだ
ルール
ルール
ルール
扭曲的規則 規則 規則
ごみ
は
ごみばこ
垃圾請丟進垃圾桶
くず
は
くずかご
へ
どうぞ
廢紙請丟進廢紙簍
ちゃっちゃっちゃちゃ
なななななー
恰恰恰恰 啦啦啦啦啦
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ
なななななー
恰恰恰恰恰 啦啦啦啦啦
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ
なななななー
恰恰恰恰恰 啦啦啦啦啦
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ
なななななー
恰恰恰恰恰 啦啦啦啦啦
降
りろ
降
りろ
この
船
降
りろ
下去吧 下去吧 從這艘船 下去吧
お前
は
害
悪
で
しか
ない
你只是個毒瘤
閉
じろ
閉
じろ
その
口
閉
じろ
閉嘴 閉嘴 閉上 那張嘴
助
言
など
頼
んで
は
いない
沒人要你提供建議
落
ちろ
落
ちろ
地
獄
に
堕
ちろ
掉下去 掉下去 下地獄去吧
お前
に
もう
居
場
所
は
ない
你”沒有容身之地了“
失
せろ
失
せろ
いじらしい
通
せんぼ
消失吧 消失吧 討人厭的路霸
失
せぬ
なら
撃
つぞ
ヘッドショット
不消失的話 我就要對你腦袋開槍了
その
肥
大
化
しきった
ルールブック
は
お前
自
前
の
空
想
那本厚到不行的規則手冊 只是你自備的幻想
その
非
難
と
言
う
名
の
自
己
開
示
は
鏡
に
向
かって
どうぞ
那種打著指責名義的自我揭露 請看著鏡子講給自己聽
その
無
様
に
描
いた
ルールブック
を
すぐに
他
人
に
強
要
那本內容不像樣的規則手冊 逼別人立刻遵從
その
矛
盾
だらけ
の
不
純
な
行
動
基
準
見
直
せ
那種充滿矛盾又不單純的行動標準 改掉吧
サヨナラ
サヨナラ
サヨナラ
再見 再見 再見
お前
の
ルール
ルール
ルール
你的規則 規則 規則
サヨナラ
サヨナラ
サヨナラ
再見 再見 再見
自
前
の
ルール
ルール
ルール
自備的規則 規則 規則
腐
った
ルール
ルール
ルール
腐敗的規則 規則 規則
歪
んだ
ルール
ルール
ルール
扭曲的規則 規則 規則
ごみ
は
ごみばこ
垃圾請丟進垃圾桶
くず
は
くずかご
へ
どうぞ
廢紙請丟進廢紙簍
ちゃっちゃっちゃちゃ
なななななー
恰恰恰恰 啦啦啦啦啦
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ
なななななー
恰恰恰恰恰 啦啦啦啦啦
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ
なななななー
恰恰恰恰恰 啦啦啦啦啦
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ
なななななー
恰恰恰恰恰 啦啦啦啦啦
ちゃちゃっちゃっちゃちゃ
恰恰恰恰恰
