ヒッチコック - ヨルシカ (2018)
作曲：n-buna
作詞：n-buna
本曲使用官方翻譯
ヒッチコック - ヨルシカ (2018)
作曲：n-buna
作詞：n-buna
本曲使用官方翻譯
「
雨
の
匂
い
に
懐
かしく
なる
の
は
何
で
なん
でしょう
か
因下雨的味道而感到懷念 是為什麼呢
夏
が
近
づく
と
胸
が
騒
めく
の
は
何
で
なん
でしょう
か
。
當夏天靠近時感到胸口躁動 是為什麼呢
人
に
笑
われたら
涙
が
出
る
の
は
何
で
なん
でしょう
か
。
被人嘲笑的話會淚流不止 是為什麼呢
それ
でも
いつか
報
われる
から
と
思
えば
いい
ん
でしょう
か
。
」
即便如此 想著某天我也能獲得回報就好了呢
さよなら
って
言
葉
で
こんな
に
胸
を
裂
いて
"再見了" 這句話令我心痛不已
今
も
たった
数
瞬
の
夕
焼
け
に
足
が
止
まって
いた
而這短暫的夕陽餘暉 使我駐足於此
「
先
生
、
人
生
相
談
です
。
老師 我想人生諮詢
この
先
どう
なら
楽
です
か
。
以後該怎麼做才能輕鬆呢
そんな
の
誰
も
わかり
は
しない
よ
なんて
言
われます
か
。
你會跟我說"這種事情沒有人知道"嗎?
ほら、
苦
しさ
なんて
欲
しい
わけ
ない
。
看吧 我不想承受痛苦什麼的
何
も
しない
で
生
きて
いたい
。
只想無所事事的活下去
青
空
だけ
が
見
たい
の
は
我
儘
です
か
。
」
只想仰望藍天也是種任性嗎
「
胸
が
痛
んでも
嘘
が
つける
の
は
何
で
なん
でしょう
か。
即使胸口難受卻還是說著謊言 是為什麼呢
悪
い
人
ばかり
が
得
を
してる
の
は
何
で
なん
でしょう
か。
總是只有壞人能有好處 是為什麼呢
幸
せ
の
文
字
が
￥
を
含
む
の
は
何
で
なん
でしょう
か。
"幸"這個字包括著"￥" 是為什麼呢
一
つ
線
を
抜
けば
辛
さ
に
なる
の
は
わざと
なん
でしょう
か
。
」
少了一筆劃就變成辛是故意的吧
青
春
って
値
札
が
背
中
に
貼
られて
いて
名為青春的價標
ヒッチコック
みたい
な
サスペンス
を
どこか
期
待
して
いた
被黏貼在背後 期待著像希區考克風格般的懸疑片會出現在某處
「
先
生
、
どう
でも
いい
ん
ですよ
。
老師 怎麼樣都無所謂了
生
きてる
だけ
で
痛
い
ん
ですよ
。
只是活著就已經很痛苦了
ニーチェ
も
フロイト
も
この
穴
の
埋
め方
は
書
かない
ん
だ
。
尼采和佛洛伊德也沒寫應該如何填補這個空洞
ただ
夏
の
匂
い
に
目
を
瞑
って、
只想閉上雙眼感受夏天的氣息
雲
の
高
さ
を
指
で
描
こう。
用指尖來描繪雲朵吧
想
い
出
だけ
が
見
たい
の
は
我
儘
です
か。」
只想活在回憶中 也是種任性嗎
「
ドラマチック
に
人
が
死
ぬ
ストーリー
って
売
れる
じゃない
です
か
。
角色戲劇性地死去的故事 不是挺暢銷的嗎
花
の
散
り
際
に
すら
値
が
付
く
の
も
嫌
に
なりました。
連殘花敗柳都要被標上價格 也覺得很厭煩了
先
生
の
夢
は
何
だった
ん
です
か。
老師 您以前的夢想 又是什麼呢
大人
に
なる
と
忘
れちゃう
もの
なん
です
か。」
難道是成為大人後就會忘掉的嗎
「
先
生
、
人
生
相
談
です
。
老師 我想人生諮詢
この
先
どう
なら
楽
です
か
。
以後該怎樣才能輕鬆呢
涙
が
人
を
強
く
する
なんて
全
部
詭
弁
でした
。
淚水能使人成長什麼的全都是詭辯
あぁ
この
先
どう
でも
いい
わけ
なくて
、
現
実
だけ
が
ちらついて、
啊啊! 以後不可能怎樣都無所謂眼前只有若隱若現的現實
夏
が
遠
くて
。
而夏天卻遙遙無期
これ
でも
本
当
に
いい
ん
です
か
。
即使這樣也真的沒關係嗎
この
まま
生
きても
いい
ん
です
か
。
照這樣活下去也可以嗎
そんな
の
君
に
しか
わからない
よ
なんて
言
われます
か
。
你會跟我說"這是只有你才知道的事情"嗎？
ただ
夏
の
匂
い
に
目
を
瞑
りたい
。
只想閉上雙眼感受夏天的氣息
いつまでも
風
に
吹
かれたい。
想一直被風所吹拂
青
空
だけ
が
見
たい
の
は
我
儘
です
か
。
」
只想仰望這片藍天算是種任性嗎?
あなただけ
を
知
りたい
の
は
我
儘
です
か
只想要了解您 也算是種任性嗎
