不ふ幸こうの雨あめが降ふり続つづき

不幸的雨不停地下著

傘かさも無ない僕ぼくは佇たたずむ毎まい日にち

沒有傘的我，只能每日佇立

伝つたえられるのに僕ぼくらは

明明能說出口

壁かべを作つくって逃にげた

我們卻築起高牆逃避

でもなんでなの

但為什麼呢？

人ひとが連つらなって

人們聚集在一起

生うまれる意い味みも

是為了尋找出生的意義

人ひとが散ちらばって

人們分散而去

消きえゆく星ほしが泣ないているよ

消逝的星星正在哭泣

色いろが付ついたら僕ぼくに名な前まえをと

若是能被賦予色彩，就請給我一個名字

空そらが茜あかね色いろに染そまるあの様ように

就像天空染成夕陽色那樣

君きみが笑わらえるならば側そばにいよう

只要你能微笑，我就願意陪在你身邊

僕ぼくが傘かさになる音おとになって会あいに行いくから

我會化為傘、化為聲音前來見你

umbrella

umbrella

苦くるしいけど歌うた唱うたうわ唄うたえど

雖然痛苦，仍努力歌唱

胸むねの穴あなが埋うまらなくて

胸口的空洞無法填滿

寄より添そう為ために神かみ様さまは

為了彼此貼近，神明

2ふた人りで1ひとつを決きめた

決定了兩個人合為一體

でもなんでなの

但為什麼呢？

人ひとが連つらなって

人們聚集在一起

生うまれる意い味みも

是為了尋找出生的意義

人ひとが散ちらばって

人們分散而去

消きえゆく星ほしが泣ないているよ

消逝的星星正在哭泣

胸むねが痛いたいこの痛いたみに名な前まえをと

胸口好痛，請為這份痛楚取個名字

じゃなきゃとてもじゃないけど生いきていけないよ

不然的話，我真的無法活下去

嫌いやになるから

因為難受

振ふり続つづけるんだ雨あめは

所以雨才會不停地下吧

少すこしだけでも

即使只是一點也好

僕ぼくが傘かさになる音おとになって会あいに行いくから

我會化為傘、化為聲音前來見你

君きみと一いっ緒しょに何なにを観みよう

和你一起看見些什麼吧

僕ぼくと一いっ緒しょで良よかったの?

你真的願意和我在一起嗎？

不ふ安あんなんだいつか壊こわれるのは

我很不安，總覺得有天一切都會破碎

なんとなくだけども分わかってるんだ

雖然說不上來，但我明白這一點

イカレタものばっかで呆あきれるんだ

盡是些瘋狂的事物，讓人無言以對

この世せ界かいの仕し組くみもそう貴あな方たも

這個世界的運作方式也好，你也好

やり場ばのないこの感かん情じょうは

這份無處安放的情感

もう空そらに向むかって放はなつしかない

只能朝著天空傾吐而出

色いろが付ついた

染上了顏色

色いろが褪あせた

又褪去了顏色

空そらが晴はれた僕ぼくに名な前まえをと

當天空放晴時，請給我一個名字

もう傘かさはいいね僕ぼくはただ会あいに行いくから

已經不需要傘了，因為我只是想來見你