現あらわれたそれは春はるの真まっ最も中なかえも言いえぬまま輝かがやいていた

現身的那一刻，正值春天的盛景無法言喻的美麗，閃耀著光芒

どんな言こと葉ばもどんな手て振ぶりも足たりやしないみたいだ

任何言語與動作，都似乎顯得不足

その日ひから僕ぼくの胸むねには嵐あらしが住すみ着ついたまま離はなれないんだ

自那天起，我的胸口便住進了一場風暴一直盤踞著，無法離開

人ひとの声こえを借かりた蒼あおい眼めの落らく雷らいだ

那是藉由人聲傳達的，（尤如）蒼藍眼睛的雷電降臨

揺ゆれながら踊おどるその髪かみの黒くろが他ほかのどれより嫋たおやかでした

隨風搖曳的那一頭黑髮比任何事物都更加柔順嫋娜

すっと消きえそうな真まっ白しろい肌はだによく似に合あってました

彷彿隨時會消失的潔白肌膚與那髮色顯得格外相襯

あなたにはこの世せ界かいの彩いろどりがどう見みえるのか知しりたくて今いま

我想知道，你眼中的這世界，究竟是怎樣的色彩

頬ほおに手てを伸のばした壊こわれそうでただ怖こわかった

於是我伸手觸向你的臉頰，卻因害怕會破碎，而感到恐懼

全すべてはあなたの思おもい通どおり悲かなしくって散ちらばった思おもいも全すべて

一切都如你所願，即便那些悲傷而四散的思緒

あなたがくれたプレゼント

也是你贈予的禮物

ゆらゆら吹ふかれて深ふかい惑まどい痛いたみ憂うれい恋こいしい

隨風飄蕩，陷入深深的迷惘。痛楚、憂傷，以及思念

言こと葉ばにするのも形かたちにするのもそのどれもが覚おぼ束つかなくって

無論是用言語表達，還是塑造其形狀。無論怎樣，都顯得笨拙無力

ただ目めを見みつめたするとあなたはふっと優やさしく笑わらったんだ

我只是注視著你的雙眼。然後是你輕輕地，溫柔地笑了

嗄かれた心こころもさざめく秘ひ密みつも気きがつけば粉こな々ごなになって

那嘶啞的心靈，以及微妙的秘密。在不知不覺中，已然粉碎殆盡

刹せつ那なの間あいだに痛いたみに似にた恋こいが体からだを走はしったんだ

轉瞬間，一種似痛的愛戀，在我體內奔流而過

深ふかい惑まどい痛いたみ憂うれい繰くり返かえしいつの間まにか春はるになった

反覆著深沉的迷惘、痛苦與憂傷。不知何時，春天已再次到來

甘あまい香かおり残のこし陰かげり恋こい焦こががし深ふかく深ふかく迷まよい込こんだ

留下甜美的餘香，卻漸漸陰暗，深陷思念，迷失其中

花はなびらが散ちればあなたとおさらばそれなら僕ぼくと踊おどりませんか

當花瓣飄散，你我將道別。若如此，是否能與我共舞一場？

宙ちゅうを舞まう花はながどうもあなたみたいで参まいりました

飄舞在空中的花朵，就像你的到來一般

やがてまた巡めぐりくる春はるの最さい中ちゅうそこは豊ゆたかなひだまりでした

待到春日再次巡回而至，那兒已是暖意洋溢的光斑

身みをやつしてやまないあんな嵐あらしはどこへやら

如影隨形的風暴已然無蹤

まだまだ心こころは帰かえれないその細ほそい声こえでどうか騙だましておくれ

我的心依舊無法回歸。用你那纖細的聲音欺騙我吧

カラカラに枯かれ果はてるまで

直到枯竭乾涸為止

ふらふら揺ゆられて甘あまい香かおり残のこし陰かげり幻まぼろし

搖曳飄蕩，留下甜美的餘香。消散的陰影，宛若幻影

聞ききたい言こと葉ばも言いいたい想おもいも笑わらうくらい山やまほどあって

想聽的話語、想說的情意。堆積如山，令人苦笑

それでもあなたを前まえにすると何なににも出でてはこないなんて

然而在你面前，卻什麼都無法說出口

焦こげ付つく痛いたみも刺さし込こむ痺しびれも口くちをつぐんだ恋こいとわかって

灼燒的痛楚，刺入的麻痺感。讓我明白那是封口的愛戀

あなたの心こころに橋はしをかける大だい事じな雷らい雨うだと知しったんだ

我終於知曉，這是能為你的心靈架起橋梁的重要雷雨

どうか騙だましておくれ「愛あい」と笑わらっておくれ

請欺騙我吧，說一句「愛」並微笑吧

いつか消きえる日ひまでそのままでいて

直到有一天一切消失之前，請保持這樣的模樣

どうか騙だましておくれ「愛あい」と笑わらっておくれ

請欺騙我吧，說一句「愛」並微笑吧

いつか消きえる日ひまでそのままでいて

直到有一天一切消失之前，請保持這樣的模樣

どうか騙だましておくれ「愛あい」と笑わらっておくれ

請欺騙我吧，說一句「愛」並微笑吧

いつか消きえる日ひまでそのままでいて

直到有一天一切消失之前，請保持這樣的模樣

どうか騙だましておくれ「愛あい」と笑わらっておくれ

請欺騙我吧，說一句「愛」並微笑吧

いつか消きえる日ひまでそのままでいて

直到有一天一切消失之前，請保持這樣的模樣

言こと葉ばにするのも形かたちにするのもそのどれもが覚おぼ束つかなくって

無論用言語表達，還是塑造其形狀。無論怎樣，都顯得笨拙無力

ただ目めを見みつめたするとあなたはふっと優やさしく笑わらったんだ

我只是注視著你的雙眼，於是你輕輕地，溫柔地笑了

嗄かれた心こころもさざめく秘ひ密みつも気きがつけば粉こな々ごなになって

那嘶啞的心靈，以及微妙的秘密，在不知不覺中，已然粉碎殆盡

刹せつ那なの間まに痛いたみに似にた恋こいが体からだを走はしったんだ

轉瞬間，一種似痛的愛戀，在我體內奔流而過