灰色と青 - 米津玄師,菅田将暉 (2017)
作曲：米津玄師
作詞：米津玄師
本曲為站長翻譯，請勿抄襲
灰色と青 - 米津玄師,菅田将暉 (2017)
作曲：米津玄師
作詞：米津玄師
本曲為站長翻譯，請勿抄襲
袖
丈
が
覚
束
ない
夏
の
終
わり
袖口微微不穩的夏末
明
け
方
の
電
車
に
揺
られて
思
い
出
した
搖晃在黎明的電車裡
懐
かしい
あの
風
景
想起了那懷念的風景
たくさん
の
遠
回
り
を
繰
り
返
して
一次次地反覆繞遠路
同
じ
よう
な
街
並
が
ただ
通
り
過
ぎ
た
相似的街景只是掠過眼前
窓
に
僕
が
映
ってる
窗戶映出了我的身影
君
は
今
も
あの
頃
みたい
に
居
る
の
だろう
か
你現在是否依舊像那時一樣呢
ひしゃげ
て
曲
がっ
た
あの
自
転
車
で
走
り
回
った
騎著那台彎曲變形的自行車四處奔跑
馬鹿
ばかしい
綱
渡
り
膝
に
滲
ん
だ
血
做著愚蠢的大膽冒險 膝蓋滲出了血跡
今
は
なん
だか
ひどく
虚
しい
而現在卻只感到無盡的空虛
どれ
だけ
背
丈
が
変
わろ
う
とも
無論身高如何改變
変
わら
ない
何
か
が
あります
よう
に
希望有些事物能保持不變
くだらない
面
影
に
励
まさ
れ
那些微不足道的回憶給予我力量
今
も
歌
う
今
も
歌
う
今
も
歌
う
現在依然唱著 現在依然唱著 現在依然唱著
忙
し
なく
街
を
走
る
タクシー
に
在街道匆忙行駛的計程車上
ぼんやり
と
背
負
わ
れ
た
まま
くしゃみ
を
し
た
我迷迷糊糊地被載著 打了一個噴嚏
窓
の
外
を
眺
める
凝視著窗外的風景
心
から
震
え
た
あの
瞬
間
に
內心深深震撼的那一刻
もう
一
度
出
会
え
たら
いい
と
強
く
思
う
如果能再次與它相遇 該有多好
忘
れる
こと
は
ない
ん
だ
這份記憶我永不會忘記
君
は
今
も
あの
頃
みたい
に
居
る
の
だろう
か
你現在是否依舊像那時一樣呢
靴
を
片
方
茂
み
に
落
として
探
し
回
った
在灌木叢中找尋掉落的一隻鞋子
「
何
が
あろ
う
と
僕
ら
は
きっと
上
手
く
いく
」
と
「無論發生什麼 我們一定會順利走下去」
無
邪
気
に
笑
え
た
日
々
を
憶
えて
いる
那天無邪地笑著的日子 我仍記得
どれ
だけ
無
様
に
傷
つこ
う
とも
無論如何笨拙地受傷
終
わらない
毎
日
に
花
束
を
也要為這永不停止的每天獻上一束花
くだらない
面
影
を
追
い
かけ
て
追逐著那些微不足道的回憶
今
も
歌
う
今
も
歌
う
今
も
歌
う
現在依然唱著 現在依然唱著 現在依然唱著
朝
日
が
昇
る
前
の
欠
けた
月
を
在朝陽升起之前的缺月
君
も
どこ
か
で
見
て
いる
かな
你是否也在某處凝視著呢
何故
か
訳
も
ない
の
に
胸
が
痛
くて
不知為何 胸口突然傳來陣陣痛楚
滲
む
顔
霞
む
色
模糊的面容 淡化的顏色
今
更
悲
しい
と
叫
ぶ
に
は
現在再悲傷地呼喊
あまり
に
全
て
が
遅
すぎ
た
かな
或許一切都已經太遲了吧
もう
一
度
初
め
から
歩
ける
なら
如果能重新從頭開始走過
すれ
違
う
よう
に
君
に
会
いたい
真想與你相遇在擦肩而過的瞬間
どれ
だけ
背
丈
が
変
わろ
う
とも
無論身高如何改變
変
わら
ない
何
か
が
あります
よう
に
希望有些事物能保持不變
くだらない
面
影
に
励
まさ
れ
那些微不足道的回憶給予我力量
今
も
歌
う
今
も
歌
う
今
も
歌
う
現在依然唱著 現在依然唱著 現在依然唱著
朝
日
が
昇
る
前
の
欠
けた
月
を
在朝陽升起之前的缺月
君
も
どこ
か
で
見
て
いる
かな
你是否也在某處凝視著呢
何
も
ない
と
笑
える
朝
日
が
きて
當能坦然微笑著說「什麼都沒有啊」的朝陽到來時
始
まり
は
青
い
色
那便是嶄新的開始 以青色為起點
