だって僕ぼくは星ほしだから

因為我是星星

Stellar Stellar

Stellar Stellar

きっと君きみはもう気き付づいていた

你一定早就察覺到了吧

僕ぼくの心こころの奥おくで描えがいたそれがこれから話はなす陳ちん腐ぷなモノローグさ

在我內心深處描繪出的景象 這就是接下來要講述的老套獨白

ずっと言いえない言こと葉ばがあった

一直有無法說出口的話

壊こわせない壁かべがあったんだずっとさ

一直有一道無法打破的牆

ふっと香かおり立たつ朝あさの匂においが

那忽然飄來的清晨氣息

どうしようもなく憎にくらしくて

讓人無可奈何地感到厭惡

部へ屋やの隅すみで膝ひざを抱かかえて震ふるえていた

蜷縮在房間角落 抱著膝蓋顫抖著

太たい陽ようなんていらないから

我不需要太陽

明あけないでいて

請別讓天亮

その手てを伸のばして誰だれかに届とどくように

伸出這雙手 希望能夠觸及某人

僕ぼくだって君きみと同おなじ特とく別べつなんかじゃないから

我和你一樣 並不特別

そうさ僕ぼくは夜よるを歌うたうよStellar Stellar

是的 我將歌頌夜晚 Stellar Stellar

ありったけの輝かがやきで今こん宵よい音おん楽がくはずっとずっと止やまない

用全部的光輝 今夜的音樂將永不停歇

そうだ僕ぼくがずっとなりたかったのは

沒錯 我一直渴望成為的不是

待まってるシンデレラじゃないさ

等待救贖的灰姑娘

迎むかえに行いく王おう子じ様さまだ

而是主動前去迎接的王子

だって僕ぼくは星ほしだから

因為我是星星

なんて、ありふれた話はなしなんだ

多麼普通的故事啊

理り想そうだけ書かき連つらねていたノートの隅すみに眠ねむるほんのワンシーンだ

只是將理想一一書寫 眠於筆記本角落的一幕罷了

きっとあの星ほしも泣ないてるんだ

那顆星星一定也在哭泣吧

明日あしたなんて来こないままでいて

願明天永遠不要到來

その手てを伸のばして誰だれかに届とどくように

伸出這雙手 希望能夠觸及某人

本ほん当とうに大たい切せつなものは目めに見みえないみたいなんだ

真正重要的東西 似乎是無法用肉眼看見的

そうさ僕ぼくは夜よるを歌うたうよStellar Stellar

是的 我將歌頌夜晚 Stellar Stellar

ありのまま考かんがえないで今こん宵よい音おん楽がくはきっときっと止やまない

不加修飾 不去思考 今夜的音樂將永不停歇

そうだ僕ぼくがずっとなりたかったのは

沒錯 我一直渴望成為的不是

あえかなヒロインじゃないさ

脆弱的女主角

救すくいに行いくヒーローだ

而是拯救一切的英雄

夢ゆめ見みがちなおとぎ話ばなしおとぎ話ばなし

沉浸於夢中的童話 童話

そうさ僕ぼくは夜よるを歌うたうよStellar Stellar

是的 我將歌頌夜晚 Stellar Stellar

ありったけの輝かがやきで今こん宵よい音おん楽がくはずっとずっと止やまない

用全部的光輝 今夜的音樂將永不停歇

そうさ僕ぼくは愛あいを歌うたうよStellar Stellar

是的 我將歌頌愛 Stellar Stellar

世せ界かい、宇う宙ちゅうの真まん中なかで今こん宵よい音おん楽がくはきっときっと止やまない

在世界 在宇宙的中心 今夜的音樂將永不停歇

そうだ僕ぼくがずっとなりたかったのは

沒錯 我一直渴望成為的不是

待まってるシンデレラじゃないさ

等待救贖的灰姑娘

迎むかえに行いく王おう子じ様さまだ

而是主動前去迎接的王子

だって僕ぼくは星ほしだから

因為我是星星

そうだ僕ぼくは星ほしだった

沒錯 我一直都是星星

Stellar Stellar

Stellar Stellar