翻譯為官方中文翻譯

翻譯為官方中文翻譯

君きみとのラブストーリーそれは予よ想そう通どおり

和你之間的愛情故事 不出所料

いざ始はじまればひとり芝し居ばいだ

上演的是一齣獨角戲

ずっとそばにいたって結けっ局きょくただの観かん客きゃくだ

一直待在你身旁的我 到最後 原來只是個觀眾

感かん情じょうのないアイムソーリーそれはいつも通どおり

不帶感情的 I am sorry 一如往常

慣なれてしまえば悪わるくはないけど

習慣的話其實也不算太差

君きみとのロマンスは人じん生せい柄がら続つづきはしないことを知しった

和你之間的羅曼史是我的人生 而我明白 它已沒有後續

もっと違ちがう設せっ定ていでもっと違ちがう関かん係けいで

稍微不同的設定 稍微不同的關係

出で会あえる世せ界かい線せん選えらべたらよかった

要是能在別的世界線上 和你用不同的方式相遇就好了

もっと違ちがう性せい格かくでもっと違ちがう価か値ち観かんで

想用稍微不同的個性 稍微不同的價值觀

愛あいを伝つたえられたらいいな

把心中的愛傳達給你

そう願ねがっても無む駄だだから

如此期望也只是白費力氣

グッバイ

Good bye

君きみの運うん命めいのヒトは僕ぼくじゃない

你的命定之人不是我

辛つらいけど否いなめないでも離はなれ難がたいのさその髪かみに触ふれただけで

難過卻無法否認 又無法輕易離開

痛いたいやいやでも

只要輕拂你的髮梢 心中就感到痛楚

甘あまいないやいや

但卻又如此甜美

グッバイ

Good bye

それじゃ僕ぼくにとって君きみは何なに?

對你來說　我到底算什麼呢？

答こたえは分わからない分わかりたくもないのさ

不知道答案　也不想知道

たったひとつ確たしかなことがあるとするのならば

我只明瞭一件事 那就是

君きみは綺き麗れいだ

「你好美」

誰だれかが偉えらそうに語かたる恋れん愛あいの論ろん理り

旁人一副了不起 大談所謂愛情邏輯

何なにひとつとしてピンとこなくて

我卻怎麼也搞不懂

飛ひ行こう機きの窓まどから見み下おろした知しらない街まちの夜や景けいみたいだ

就像從飛機的窗口望下 只看見陌生城市的夜景

もっと違ちがう設せっ定ていでもっと違ちがう関かん係けいで

稍微不同的設定 稍微不同的關係

出で会あえる世せ界かい線せん選えらべたらよかった

要是能在別的世界線上 和你用不同的方式相遇就好了

いたって純じゅんな心こころで叶かなった恋こいを抱だきしめて

用最真誠的心 緊擁成真的戀愛

好すきだとか無む責せき任にんに言いえたらいいな

好想毫無顧忌地說出「我喜歡你」

そう願ねがっても虚むなしいのさ

如此期望也只剩下空虛

グッバイ

Good bye

繋つないだ手ての向むこうにエンドライン

緊握著的雙手另一端是End line

引ひき伸のばすたびに疼うずきだす未み来らいには

每拖延一次就疼痛不已的未來

君きみはいないその事じ実じつにCry

對著妳已不在的事實Cry...

そりゃ苦くるしいよな

真的好難受

グッバイ

Good bye

君きみの運うん命めいのヒトは僕ぼくじゃない

你的命定之人不是我

辛つらいけど否いなめないでも離はなれ難がたいのさ

難過卻無法否認 又無法輕易離開

その髪かみに触ふれただけで痛いたいやいやでも

只要輕拂你的髮梢 心中就感到痛楚

甘あまいないやいや

但卻又如此甜美

グッバイ

Good bye

それじゃ僕ぼくにとって君きみは何なに?

對我來說 你到底算什麼呢？

答こたえは分わからない分わかりたくもないのさ

不知道答案 也不想知道

たったひとつ確たしかなことがあるとするのならば

我只明瞭一件事 那就是

君きみは綺き麗れいだ

「你好美」

それもこれもロマンスの定さだめなら悪わるくないよな

如果說這一切都是羅曼史的註定 那也不錯

永えい遠えんも約やく束そくもないけれど

雖然沒有永遠 也沒有約定 但就是

とても綺き麗れいだ

「如此地美麗」