風かぜの強つよさがちょっと

風稍微

心こころを揺ゆさぶりすぎて

讓心搖得太厲害

真ま面じ目めに見みつめた

認真地凝視著你

君きみが恋こいしい

想念你

でんぐり返がえしの日ひ々び

在不順利的的日子裡

可か哀わい想そうなふりをして

裝出可憐的模樣

だらけてみたけど

試著懶散度過

希き望ぼうの光ひかりは

希望的光芒

目めの前まえでずっと輝かがやいている

卻一直在眼前閃耀

幸しあわせだ

真幸福啊

麦むぎわらの帽ぼう子しの君きみが

戴著草帽的你

揺ゆれたマリーゴールドに似にてる

像搖曳的金盞花

あれは空そらがまだ青あおい夏なつのこと

那天是天空依然蔚藍的夏天

懐なつかしいと笑わらえたあの日ひの恋こい

懷念著能笑著談起的那一天的戀愛

「もう離はなれないで」と

「別再離開了」

泣なきそうな目めで見みつめる君きみを

你帶著快哭出來的眼神望著我

雲くものような優やさしさでそっとぎゅっと

用如雲般溫柔的擁抱緊緊地

抱だきしめて抱だきしめて離はなさない

抱緊你　抱緊你　不放手

本ほん当とうの気き持もち全ぜん部ぶ

將內心的真實感情

吐はき出だせるほど強つよくはない

完全吐露出來的強烈

でも不ふ思し議しぎなくらいに

但奇妙的是

絶ぜつ望ぼうは見みえない

絕望卻無法映入眼簾

目めの奥おくにずっと写うつるシルエット

在眼底深處一直浮現的身影

大だい好すきさ

我最愛的

柔やわらかな肌はだを寄よせあい

靠近柔軟的肌膚

少すこし冷つめたい空くう気きを二ふた人り

我們倆在微涼的空氣中

かみしめて歩あるく今きょうという日ひに何なんと

細細品味著今日這一天

名な前まえをつけようかなんて話はなして

討論著該給這天取個什麼名字

ああアイラブユーの言こと葉ばじゃ

啊 因為「我愛你」這句話

足たりないからとキスして

還不夠表達，所以吻了你

雲くもがまだ二ふた人りの影かげを残のこすから

因為雲朵還在留著我們倆的影子

いつまでもいつまでもこのまま

永遠都此 永遠都 保持這樣

遥はるか遠とおい場ば所しょにいても

即使身處遙遠的地方

繋つながっていたいなあ

也希望能一直緊緊相連

二ふた人りの想おもいが

願我們的心意

同おなじでありますように

永遠相同

麦むぎわらの帽ぼう子しの君きみが

戴著草帽的你

揺ゆれたマリーゴールドに似にてる

像搖曳的金盞花

あれは空そらがまだ青あおい夏なつのこと

那天是天空還蔚藍的夏天

懐なつかしいと笑わらえたあの日ひの恋こい

懷念地笑著談起那一天的戀愛

「もう離はなれないで」と

「不要再離開了」

泣なきそうな目めで見みつめる君きみを

你用快哭出來的眼神望著我

雲くものような優やさしさでそっとぎゅっと

我用如雲般溫柔的擁抱緊緊地

抱だきしめて離はなさない

抱住你 不放手

ああアイラブユーの言こと葉ばじゃ

啊 因為「我愛你」這句話

足たりないからとキスして

還不夠表達，所以吻了你

雲くもがまだ二ふた人りの影かげを残のこすから

雲朵還在留著我們倆的影子

いつまでもいつまでもこのまま

永遠都 永遠都 保持這樣

離はなさないいつまでもいつまでも離はなさない

不放手 永遠都 永遠都 不放手