Sorryごめんねいつでも

Sorry 對不起 不管何時

隣にいてくれたのに

你都陪在我身邊了

I'm meなんて言ってさ

卻說著「I'm me」這種話

一人よがり最悪だ

自以為是 真是最糟糕了

やりたいことしか出来ないし

我只會做我想做的事

その上不器用で面倒くさいし

而且還笨手笨腳、麻煩透頂

そんな落ちこぼれなcowboyが

這樣的落魄牛仔

シンデレラに恋したのさ

卻愛上了灰姑娘

名もなきメロディーをキミに贈ろう

我要把這無名的旋律送給你

これはlittlesongforyou

這是一首為你的小歌

待ち合わせてデートに行こう

一起去約會吧

抱き合って何度もキスをしよう

擁抱彼此，親吻無數次吧

ふざけて寝転がって見上げた

打打情罵俏， 然後躺下仰望（天空）

視線の先広がる星空

視線的前方的遼闊星空

Let's願いごとをしてそれを言い合おう

來吧 許個願 然後互相告訴大家吧

なんて言うけどあーね

雖然我這麼說 但啊

急に「どうかこんな時間を永遠に与えてください」

突然之間 「拜託了，請賜給我永遠的這段時光」

なんて言えない

這種話我說不出口

気持ちを伝えられる勇気をください

請給我傳達心意的勇氣吧

とっくにわかっているし

我早已明白了

どっぷりハマっているよ

我早已深陷其中

とっちらかってるココロ

這顆忐忑不安的心

どっちにしてもIloveit

無論如何我都愛它

やきもちとかキャラじゃないものを

嫉妒這種情緒不像我

焼いて焦げ付かせ困ってんだ

但卻讓我燒得焦頭爛額

キレイなモノでもないけど

雖然這不是什麼美好的東西

いつかもらって欲しい

但我希望有一天你能接受

こんな名もなきメロディーをリングの代わりに

把這無名的旋律當作戒指送給你

タイトルはまだないけど

雖然還沒有標題

待ち合わせてデートに行こう

一起去約會吧

抱き合って何度もキスをしよう

擁抱彼此，親吻無數次吧

車のシート倒してみれば

打打情罵俏， 然後躺下仰望（天空）

視線の先にまたも星空

視線的前方的遼闊星空

Let's願いごとをして今日は言い合おう

來吧 許個願 然後互相告訴大家吧

言いづらいけどゆーね

雖然難以啟齒 但我要說囉

欲しいのは「どうかこの気持ちをキミに伝えられる勇気」

我想要的是「能向你傳達這份心意的勇氣」

なんだってことを

到底是怎麼回事呢

たまにケンカして仲直りして

偶爾吵吵架，和好

いつか誓い交わすキスをしよう

有一天，我們互相交換誓言的吻吧

同じ屋根の下手を繋いだ

在同一個屋簷下牽著手

二人を祝福する星空

星空為我們祝福

Let's願いごとをしてそれを言い合おう

來吧 許個願 然後互相告訴大家吧

出来ればお揃いがいーね

最好（我們的願望）是成雙成對的

そうだ!「どうかこんな時間を永遠に与えてください」

對了! 「請賜給我永遠這樣子的時光」

なんてどうだろ?

這樣的話如何？

この曲のタイトルは「願いごと」にしよう

這首歌的標題就叫「願望」吧 (yeah)

そして死ぬまで書き続けていこう

然後我會寫到死為止