【鯖を読む】的意思、用法及例句

「鯖を読む」的意思及讀法

【漢字】

鯖(さば)を読(よ)む

【平假名】

さばをよむ

【羅馬發音】

saba wo yomu

【解釋】

虛報數量或年齡

あの芸(げい)人(にん)は年(ねん)齢(れい)で鯖(さば)を読(よ)んだことがばれだが、うまくそれをネタにしてもっと人(にん)気(き)になった。

那位藝人虛報年齡被揭穿，但他巧妙地將其作為笑點，更加受歡迎。

彼(かれ)は鯖(さば)を読(よ)んで、若(わか)く見(み)せようとした。

他虛報年齡，想讓自己看起來更年輕。

古代的日本魚市場。當時鯖魚數量眾多，且沒有保冷技術，要盡快數好拿去賣。所以當時的漁夫數鯖魚數得很快，但亦錯漏百出。其後該現象意思引伸為虛報數量或年齡。