【草の根を分けて探す】的意思、用法及例句

「草の根を分けて探す」的意思及讀法

【漢字】

草(くさ)の根(ね)を分(わ)けて探(さが)す

【平假名】

くさのねをわけてさがす

【羅馬發音】

kusa no ne wo wakete sagasu

【解釋】

地氈式搜索

結(けっ)婚(こん)指(ゆび)輪(わ)をなくした私(わたし)は、妻(つま)に隠(かく)れて草(くさ)の根(ね)を分(わ)けて探(さが)した。

因不見了結婚戒指，所以我隱瞞妻子進行了地氈式搜索

犯(はん)人(にん)を草(くさ)の根(ね)を分(わ)けても探(さが)し出(だ)す。

即使要翻遍每一寸土地，也要找到犯人。

「草の根を分けて探す」的表達第一次出現在《御伽草子·花世の姫》中，原文：「山々の木のもと、くさのねをわけて、いたらぬところもなくたづねたまへども」。在草叢中分開草根仔細尋找的行為，形容極其仔細和徹底地尋找。