【口車に乗る】的意思、用法及例句

「口車に乗る」的意思及讀法

【漢字】

口(くち)車(ぐるま)に乗(の)る

【平假名】

くちぐるまにのる

【羅馬發音】

kuchiguruma ni noru

【解釋】

被花言巧語騙

彼(かれ)の口(くち)車(ぐるま)に乗(の)って、怪(あや)しい投(とう)資(し)に手(て)を出(だ)してしまった。

我被他的花言巧語所騙，買了可疑的投資。

まんまと相(あい)手(て)の口(くち)車(ぐるま)に乗(の)せられ、役(やく)に立(た)たないものを買(か)ってしまった。

被對方花言巧語誘騙，最終買了一個毫無用處的東西。

「口車」在日本是花言巧語的意思。然後因為是「車」，所以使用動詞「乗る」，最後「口車に乗せられる」為中了花言巧語的當。同樣道理「話に乗る」在日文有加入對話或贊成意見的意思。

概念跟中文的「上了賊船」意思為誤入歧途，的比喻方式有點相似。