【首を長くする】的意思、用法及例句

「首を長くする」的意思及讀法

【漢字】

首(くび)を長(なが)くする

【平假名】

くびをながくする

【羅馬發音】

kubi wo nagaku suru

【中文成語】

翘首盼望

【解釋】

形容非常期待

大(だい)好(す)きなバンドが台(たい)湾(わん)へ来(く)るのを首(くび)を長(なが)くして待(ま)っている。

我迫不及待地翘首盼望等待著我喜歡的樂隊來台灣。

彼(かの)女(じょ)の返(へん)事(じ)を首(くび)を長(なが)くして待(ま)っていた。

我翹首期盼地等待著女朋友的回覆。

這個日本慣用句剛好跟中文的表達方式一樣，所以很容易想像。在排排人氣餐廳，或者主題樂園時，也會提高腳跟看看前面的情況。相信這就是中文跟日文也想比喻的畫面吧。