【気が置けない】的意思、用法及例句

「気が置けない」的意思及讀法

【漢字】

気(き)が置(お)けない

【平假名】

きがおけない

【羅馬發音】

kiga okenai

【解釋】

不需顧慮（的關係）

学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)からの付(つ)き合(あ)いと言(い)うこともあって、気(き)が置(お)けない友(とも)だちだ。

他是由學生時代已經認識，是個相處也不用顧慮的朋友

彼(かれ)は家(か)族(ぞく)のように気(き) が置(お)けない友(とも)だちで、気(き)楽(らく)に過(す)ごせる。

他是像家人一樣可以輕鬆自在地相處，無需顧忌什麼的朋友，

「気」為「気使い」顧慮、「置けない」為留於、止於的否定型。最後「気が置けない」有不用留下顧慮的意思。相反地「気が置ける」就是讓人擔憂及顧慮。
「気が置けない」在日本也有很多人誤解他的意思為讓人擔憂。