【肩の荷がおりる】的意思、用法及例句

「肩の荷がおりる」的意思及讀法

【漢字】

肩(かた)の荷(に)がおりる

【平假名】

かたのにがおりる

【羅馬發音】

kata no ni ga oriru

【中文成語】

如釋重負

【解釋】

放下重擔，形容緊張心情過去以後的輕鬆愉快

弟(おとうと)が大(だい)学(がく)に合(ごう)格(かく)したと聞(き)いて、両(りょう)親(しん)は肩(かた)の荷(に)が下(お)りたような笑(え)顔(がお)を見(み)せた。

聽到弟弟考上了大學，父母就露出如釋重負的笑容

長(なが)年(ねん)の心(しん)配(ぱい)が解(かい)消(しょう)されて肩(かた)の荷(に)がおりた。

長年的擔憂得到解決，我感到如釋重負。

「肩の荷が下りる」這個表達字面意思是「肩上的負擔放下來」，跟中文非常相似，表示卸下重物後的輕鬆感。這種情形通常用來形容人在完成某個任務或擺脫某個壓力後，感到輕鬆和解脫的狀態。