【息を呑む】的意思、用法及例句

「息を呑む」的意思及讀法

【漢字】

息(いき)を呑(の)む

【平假名】

いきをのむ

【羅馬發音】

iki wo nomu

【解釋】

（因驚訝或感動而）說不出話

富(ふ)士(じ)山(さん)頂(ちょう)の景(け)色(しき)は息(いき)を呑(の)むほど美(うつく)しかった。

富士山頂的景色漂亮得讓人說不出話。

建(たて)物(もの)の上(うえ)から突(とつ)然(ぜん)子(こ)供(ども)が落(お)ちてきて、息(いき)を呑(の)むほどびっくりした。

突然有個孩子從建築物上掉下來，我驚訝得說不出話。

「息を吞む」這個表達字面意思是「吞下呼吸」。這個表達源於人們在到令人震驚或不可思議的事物時，會因為強烈的情緒而一瞬間屏住呼吸，彷彿把呼吸吞進去一樣。

老師！我上星期去了尼加拉瀑布那裏的景色讓我倒抽一口氣。

小刺，這個時候可以用日文說「息を呑む」，表示自己大吃一驚。雖然中文吞氣可能會聯想到「忍氣吞聲」，但日文完全沒有這個意思喔。